1
00:00:00,102 --> 00:00:01,630
Смятам за красива.

2
00:00:02,774 --> 00:00:04,236
И ако хванем?

3
00:00:04,304 --> 00:00:08,426
какво? Никой не знае, че съм откраднал ключа.

4
00:00:08,531 --> 00:00:11,392
Слушай, Дейв е страхотен човек.

5
00:00:11,813 --> 00:00:14,436
Супер секси е и съм сигурна, че той те харесва.

6
00:00:15,105 --> 00:00:16,843
Чакам те. Върни се назад.

7
00:00:16,845 --> 00:00:18,193
забавлявай се

8
00:00:20,027 --> 00:00:24,571
Не много, но забавно.

9
00:00:35,272 --> 00:00:36,572
Дейвид?

10
00:00:44,278 --> 00:00:45,513
Дейвид?

11
00:00:47,088 --> 00:00:48,385
здрасти

12
00:00:55,883 --> 00:00:57,120
здрасти

13
00:01:01,316 --> 00:01:04,442
- какво правиш - Добре.

14
00:01:04,495 --> 00:01:05,338
Отлично.

15
00:01:06,294 --> 00:01:07,882
В...

16
00:01:08,622 --> 00:01:10,598
Когато последва песента Smashing Pumpkin...

17
00:01:11,699 --> 00:01:14,136
Исках да те поканя на танц.

18
00:01:15,978 --> 00:01:19,151
Но си мислех, че отказвам.

19
00:01:45,867 --> 00:01:46,911
Не.

20
00:01:47,109 --> 00:01:49,714
хайде всичко е наред

21
00:02:21,228 --> 00:02:23,506
Забавно, Джулия?

22
00:02:23,510 --> 00:02:28,063
Исках да те помоля за танц ... Кой би помислил, че ще откаже.

23
00:03:05,690 --> 00:03:11,249
През 1564 г. Нострадамус предсказал унищожението на света в три ужасни вълни.

24
00:03:11,507 --> 00:03:13,428
Първата вълна е тук.

25
00:03:14,108 --> 00:03:15,655
Казвам се Кейд Фостър.

26
00:03:16,640 --> 00:03:18,015
Това са моите истории.

27
00:03:19,345 --> 00:03:20,689
Убиха жена ми...

28
00:03:20,690 --> 00:03:22,370
Бях обвинен в убийство.

29
00:03:22,613 --> 00:03:25,076
Сега бягам... но не и да се крия.

30
00:03:26,915 --> 00:03:29,319
Водени от пророчествата на Нострадамус,

31
00:03:29,321 --> 00:03:30,411
търся...

32
00:03:30,625 --> 00:03:31,777
ловувам...

33
00:03:32,422 --> 00:03:33,967
ще спра...

34
00:03:34,743 --> 00:03:36,148
Първата вълна

35
00:03:37,757 --> 00:03:43,353
Превод и адаптация AdyC / тънък Преглед от Florin / ubTeam

36
00:04:03,665 --> 00:04:06,127
Катренул 65, 10 век.

37
00:04:06,697 --> 00:04:09,920
„Райс Чешър стоеше на ръба на бойното поле.“

38
00:04:10,202 --> 00:04:12,689
„Господство достигнато без кораб да бъде изстрелян.“

39
00:04:13,732 --> 00:04:15,995
Това четиристишие не означаваше нищо за мен,

40
00:04:15,996 --> 00:04:18,090
докато една млада студентка на име Джулия Хартман,

41
00:04:18,538 --> 00:04:22,699
създаде човешка факла Bradbury Academy в Чешир, Масачузетс.

42
00:04:23,522 --> 00:04:25,987
Проблемът е, че след това ¢ nd се опита да проучи

43
00:04:25,988 --> 00:04:27,417
И си криминален за убийство.

44
00:04:27,895 --> 00:04:29,965
Имах нужда от прикритие.

45
00:04:30,867 --> 00:04:35,251
Запознайте се с учителя и треньор по спорт, Кейд Ашби.

46
00:04:38,821 --> 00:04:40,286
Добре, дами.

47
00:04:41,726 --> 00:04:43,526
Нека присъствието...

48
00:04:45,320 --> 00:04:47,119
Липсва ли ви някой?

49
00:04:48,208 --> 00:04:50,240
Джулия Хартман.

50
00:04:50,384 --> 00:04:53,177
Тя е специална. Не изисква нагряване.

51
00:04:53,179 --> 00:04:56,290
Той държи рекорда на 100 метра до лазарета.

52
00:04:56,631 --> 00:04:59,541
- Не е ли Джулия? - По-добре внимавай, Ники.

53
00:04:59,773 --> 00:05:01,246
Заплашваш ли ме?

54
00:05:06,442 --> 00:05:08,818
- Подлагам на изпитание? - Какво ще правиш?

55
00:05:08,820 --> 00:05:09,944
- Даваш ми огън? - Хей, хей.

56
00:05:10,010 --> 00:05:11,010
Край, и двамата.

57
00:05:11,045 --> 00:05:12,743
- Престани ти. - Тя започна като треньор.

58
00:05:19,326 --> 00:05:20,685
Джулия?

59
00:05:28,273 --> 00:05:31,946
окей Хайде, бягай.

60
00:05:32,855 --> 00:05:35,034
Хайде, дами. Движи се.

61
00:05:37,502 --> 00:05:38,553
Ники...

62
00:05:39,913 --> 00:05:41,825
- Ще ви разделя? - Нищо.

63
00:05:42,393 --> 00:05:44,783
Не искам да стрелям с език. Просто искам да знам какво се случва.

64
00:05:44,785 --> 00:05:46,825
Не съм виновен аз съм маниак.

65
00:05:47,124 --> 00:05:48,947
Опитах се да кооптирам групата...

66
00:05:49,745 --> 00:05:52,074
Сигурно е било забавно, когато това дете пламна.

67
00:05:52,459 --> 00:05:54,408
Откъде знаеш това?

68
00:05:54,901 --> 00:05:56,753
Слухът се разпространява бързо.

69
00:05:59,693 --> 00:06:01,824
Какво точно стана?

70
00:06:03,002 --> 00:06:06,662
Вижте, не знам как го направи, но Дейв може да умре.

71
00:06:06,890 --> 00:06:08,998
Училището каза, че няма нищо общо.

72
00:06:09,304 --> 00:06:13,050
Джулия не е критикувала нищо. Това е изрод.

73
00:06:13,346 --> 00:06:15,192
И това е мисловен модел.

74
00:06:16,760 --> 00:06:19,232
- Наричаха го училищния талисман. - Кои са те?

75
00:06:19,635 --> 00:06:21,079
Помощ на Кели.

76
00:06:21,149 --> 00:06:25,029
Джулия прекара толкова много време в лазарета, че се смяташе, че той умира.

77
00:06:51,382 --> 00:06:53,615
Помните ли нещо, ако четете толкова бързо?

78
00:06:54,609 --> 00:06:56,177
Така че винаги четете.

79
00:06:57,041 --> 00:06:58,777
Защо не дойде на тренировка?

80
00:06:59,293 --> 00:07:00,706
И каква е разликата, ако идвах?

81
00:07:00,998 --> 00:07:03,670
Присъединихте ли се към екипа, така че не обичам да изоставям.

82
00:07:04,035 --> 00:07:06,827
Вижте, Тренер, не се вписвах сред другите момичета.

83
00:07:07,054 --> 00:07:08,406
Това твой избор ли е или техен?

84
00:07:09,469 --> 00:07:10,805
Мислят ме за странен.

85
00:07:11,976 --> 00:07:13,359
Какво странно?

86
00:07:13,772 --> 00:07:15,873
Един нормален и един супер странен?

87
00:07:17,025 --> 00:07:18,665
Супер странно.

88
00:07:24,154 --> 00:07:25,846
Кажи ми Джулия...

89
00:07:26,417 --> 00:07:28,158
Вярно ли е това, което каза Ники?

90
00:07:28,809 --> 00:07:30,642
Какво се случи снощи?

91
00:07:30,749 --> 00:07:32,354
Не знам какво имаш предвид.

92
00:07:33,460 --> 00:07:35,201
Мисля, че го правиш.

93
00:07:37,502 --> 00:07:39,813
Бях унижен.

94
00:07:40,518 --> 00:07:42,974
Те ми се смееха, сякаш бях някаква шега.

95
00:07:44,342 --> 00:07:47,661
Погледнах в очите му Дейвид и не можах да го убия колко нервна бях.

96
00:07:51,205 --> 00:07:55,232
Нещо излезе от мен ... като вълна.

97
00:07:56,274 --> 00:07:57,290
Долина?

98
00:07:57,509 --> 00:08:00,213
Трябва да говорим за това, което ти не правиш.

99
00:08:00,582 --> 00:08:01,917
Кой казва?

100
00:08:02,969 --> 00:08:04,249
Няма.

101
00:08:04,963 --> 00:08:06,090
Джулия?

102
00:08:08,315 --> 00:08:10,169
Просто се опитвам да помогна.

103
00:08:10,289 --> 00:08:11,694
не можеш.

104
00:08:13,118 --> 00:08:14,553
Никой не може.

105
00:08:14,933 --> 00:08:17,653
Вижте, Тренер, не обичам да изоставям.

106
00:08:18,265 --> 00:08:19,881
Не знам какви са.

107
00:08:20,194 --> 00:08:23,874
Ти си като всички нас. Опитвайки се да разберем кои сме.

108
00:08:25,885 --> 00:08:27,921
Това означава да си човек.

109
00:09:08,614 --> 00:09:10,521
Ало!?

110
00:09:13,409 --> 00:09:14,925
Ало!?

111
00:09:33,581 --> 00:09:35,223
Мога ли да ви помогна с нещо?

112
00:09:35,679 --> 00:09:37,004
Съжалявам, че нахлух.

113
00:09:37,077 --> 00:09:39,485
Казвам се Кейд Ашби. Сменете го Windon coach.

114
00:09:39,487 --> 00:09:41,933
асистент Кели. Добре дошли при нас.

115
00:09:42,200 --> 00:09:44,591
Тук имате красиво училище, кампус и всичко останало.

116
00:09:44,825 --> 00:09:47,465
Добре се управлява. Ще ви хареса тук.

117
00:09:48,858 --> 00:09:51,074
Значи това е нещо, което може да помогне?

118
00:09:51,277 --> 00:09:53,602
Исках да говоря за Джулия Хартман.

119
00:09:54,473 --> 00:09:56,090
да Какво за това?

120
00:09:56,346 --> 00:10:01,206
Едно от момичетата, които тренирам, каза, че Юлия е дълго време в болницата.

121
00:10:01,472 --> 00:10:05,057
Тъй като един треньор трябва да знае за всеки физически проблем, който трябва да има.

122
00:10:05,092 --> 00:10:08,352
разбира се Джулия има анемия.

123
00:10:08,759 --> 00:10:09,959
Лечение на лице?

124
00:10:10,527 --> 00:10:12,362
Желязни добавки и др.

125
00:10:13,018 --> 00:10:17,520
Следим нивата на хемоглобина и добро, не е тежко състояние.

126
00:10:23,902 --> 00:10:26,601
Джулия със сигурност има някои необичайни способности.

127
00:10:26,705 --> 00:10:28,831
Видях книга с рекордна скорост.

128
00:10:28,981 --> 00:10:33,311
Е проницателен, това е сигурно. Има много висок IQ.

129
00:10:33,674 --> 00:10:37,450
Някои студенти казват, че провокира спонтанно запалване.

130
00:10:38,893 --> 00:10:41,459
Джулия има определени способности, но не и дива.

131
00:10:42,042 --> 00:10:45,654
Понякога други момичета са ревниви, конкурентни и разстроени.

132
00:10:46,273 --> 00:10:48,467
Децата могат да бъдат много жестоки.

133
00:10:49,818 --> 00:10:52,704
да Може би.

134
00:10:53,368 --> 00:10:55,866
- Благодаря ви за отделеното време. - С удоволствие.

135
00:11:03,109 --> 00:11:06,142
Вървете момичета, ще закъснея за час.

136
00:11:12,905 --> 00:11:14,269
Кой е новият треньор?

137
00:11:14,721 --> 00:11:16,895
Кейд Ашби. Национален треньор.

138
00:11:17,445 --> 00:11:19,103
Проверено ли е?

139
00:11:19,105 --> 00:11:21,223
разбира се Има CV от един километър.

140
00:11:21,224 --> 00:11:26,338
- Обучен в Ню Хемпшир. - Имам предвид, към Съвета.

141
00:11:26,580 --> 00:11:28,030
Не.

142
00:11:28,602 --> 00:11:30,024
Това голо?

143
00:11:31,868 --> 00:11:33,193
добър ден

144
00:11:35,125 --> 00:11:39,709
Не мисля, че човек рискува. Това е спортен учител за Бога.

145
00:11:39,937 --> 00:11:42,125
Предстои да проверим лоялността на Юлия,

146
00:11:42,126 --> 00:11:43,615
както никога преди.

147
00:11:43,676 --> 00:11:45,106
И какво искаш да кажеш с това?

148
00:11:45,182 --> 00:11:47,420
Това е нещо, което ме притеснява за този човек.

149
00:11:48,210 --> 00:11:49,449
Тогава покажете.

150
00:11:49,494 --> 00:11:53,658
Съветът над 2000 проучвания на проклетата планета.

151
00:11:54,177 --> 00:11:56,769
Мисля, че имам достатъчно работа. Не трябва ли да ги правим.

152
00:11:57,000 --> 00:12:01,622
Направете деня ми. От 2000-те това може би е най-важното.

153
00:12:13,741 --> 00:12:16,430
400 метра е най-трудното състезателно трасе.

154
00:12:18,577 --> 00:12:22,091
Спринтът изисква първо съпротивление.

155
00:12:24,912 --> 00:12:27,304
Повечето училище

156
00:12:28,031 --> 00:12:30,023
е 57 секунди.

157
00:12:31,489 --> 00:12:32,470
Здравей Джулия.

158
00:12:32,848 --> 00:12:33,954
Съжалявам че закъснях

159
00:12:33,973 --> 00:12:37,702
- Кой реши да дойде на тренировка? - Стига, Ники.

160
00:12:38,978 --> 00:12:40,879
Добре, да започваме.

161
00:12:41,490 --> 00:12:43,368
На вашите белези...

162
00:12:44,234 --> 00:12:45,442
Бъдете подготвени...

163
00:12:58,312 --> 00:13:00,030
Радвам се, че промени решението си.

164
00:13:00,400 --> 00:13:02,996
- Да, аз също. - Вече се чувствам част от отбора.

165
00:13:04,564 --> 00:13:08,842
Пътеката е страхотен еквалайзер. Укрепване на екипа.

166
00:13:09,126 --> 00:13:11,694
Помниш ли какво ти казах за това чувство, което имах?

167
00:13:12,030 --> 00:13:13,831
Като вълна, която се разбива върху мен?

168
00:13:14,072 --> 00:13:15,147
да

169
00:13:16,202 --> 00:13:20,396
сега се чувствам. Бъдете внимателни.

170
00:14:57,836 --> 00:15:00,501
Знаем, че извънземните могат да причинят пожар,

171
00:15:00,502 --> 00:15:01,923
ако се смеят момчета.

172
00:15:02,024 --> 00:15:04,628
Имаме превъзходна сила и скорост.

173
00:15:04,800 --> 00:15:07,316
Приятелю, това доказва, че тя е извънземна.

174
00:15:07,501 --> 00:15:10,416
Не съм толкова сигурен. Объркващи нейните умения като мен.

175
00:15:10,499 --> 00:15:13,622
Не бъди груб, Фостър. Мислите, че се доверявате на място?

176
00:15:13,813 --> 00:15:17,585
Здравейте, искам най-доброто и начина, по който билетите не са на вашата планета.

177
00:15:18,075 --> 00:15:19,391
Юлия е нещо различно.

178
00:15:19,798 --> 00:15:22,021
- Какво? - Тя е уплашена.

179
00:15:22,502 --> 00:15:24,000
сама.

180
00:15:24,397 --> 00:15:25,566
И ом.

181
00:15:25,773 --> 00:15:27,720
Видях тези копелета отблизо,

182
00:15:28,002 --> 00:15:30,900
и ако има междугалактически награди за актьорско майсторство, те ще вземат Оскар.

183
00:15:31,029 --> 00:15:32,261
Не мисля, че симулира.

184
00:15:32,351 --> 00:15:36,183
Фостър, виж ... през последните 3 месеца поставих всичко, което откри

185
00:15:36,185 --> 00:15:37,299
Paranoid Times на сайта.

186
00:15:37,410 --> 00:15:39,300
Знам, знам, знам...

187
00:15:39,595 --> 00:15:41,623
Много от тях са измислица.

188
00:15:41,644 --> 00:15:43,134
Да, точно.

189
00:15:43,254 --> 00:15:45,769
Но получих този имейл от репортера на LA Times.

190
00:15:45,901 --> 00:15:48,264
Нещата разрошват косата ти.

191
00:15:48,364 --> 00:15:51,710
Но имаме доказателства, които те биха могли да вземат на сериозно.

192
00:15:52,189 --> 00:15:56,235
Вижте, ако това е извънземно лице, забийте пирон в главата му и го заровете.

193
00:15:57,107 --> 00:15:58,685
Нека малко да поразровя.

194
00:16:02,337 --> 00:16:05,603
Фостър...
Фостър?

195
00:16:05,700 --> 00:16:07,268
Господи, мразя, когато го правиш!

196
00:16:09,604 --> 00:16:11,904
Мисля, че вземам стероиди или нещо подобно.

197
00:16:13,276 --> 00:16:15,817
Стероидите увеличават гърдите ви?

198
00:16:15,831 --> 00:16:19,169
Не. Стероидите ви правят по-бързи.

199
00:16:20,563 --> 00:16:23,126
Победих я на регионалното два пъти поред.

200
00:16:23,250 --> 00:16:25,162
Не ме бий никога досега.

201
00:16:28,533 --> 00:16:31,730
- Говорейки за дявола ... - Не давайте много го пропусна.

202
00:16:31,934 --> 00:16:33,286
спечелих

203
00:16:33,394 --> 00:16:34,702
лъжец!

204
00:16:38,151 --> 00:16:41,389
Не търпете кулинари.

205
00:16:45,178 --> 00:16:47,243
- Ден, в който съжаляваш! - Ден, в който съжаляваш!

206
00:16:47,623 --> 00:16:49,038
Съжалявам!

207
00:17:04,829 --> 00:17:06,995
Това ticăloasă!

208
00:17:07,023 --> 00:17:08,994
Готово е.

209
00:17:27,819 --> 00:17:29,607
- Здравей, Джулия. - Хей, треньоре.

210
00:17:29,834 --> 00:17:30,789
Имате ли минута?

211
00:17:31,117 --> 00:17:32,560
I час по европейска история, с г-н Симкин.

212
00:17:33,031 --> 00:17:35,480
Но поради каквато и да е причина забавянето е добре дошло.

213
00:17:35,709 --> 00:17:37,399
Искам да говоря за вчера.

214
00:17:37,698 --> 00:17:42,223
- Какво направи на пистата. - Както казахте, маршрутът е добър изравнителен.

215
00:17:42,330 --> 00:17:43,620
вярно

216
00:17:43,977 --> 00:17:47,332
Но търсих предишни пъти в треньорските листове на Windom.

217
00:17:47,685 --> 00:17:48,586
слаб съм.

218
00:17:48,868 --> 00:17:51,383
Вчера загубихте 36 секунди в най-доброто си време.

219
00:17:51,532 --> 00:17:54,284
Не сте ли любопитни да разберете как развивате тези умения?

220
00:17:55,132 --> 00:17:57,077
Не знам какво става.

221
00:17:57,803 --> 00:17:59,346
Но вече не ми пука.

222
00:17:59,969 --> 00:18:01,041
обожавам го

223
00:18:03,824 --> 00:18:06,502
- Къде си израснала, Джулия? - Стоктън.

224
00:18:07,333 --> 00:18:08,253
Родителите ти още ли са там?

225
00:18:08,872 --> 00:18:12,542
Израснах в приемно семейство. Майка ми ме изостави, когато бях на 4 години.

226
00:18:13,125 --> 00:18:14,599
Съжалявам да го чуя.

227
00:18:15,023 --> 00:18:17,468
Причината да питам е, че както знаете,

228
00:18:17,469 --> 00:18:20,547
понякога физическите способности се предават от едно поколение на друго.

229
00:18:20,648 --> 00:18:23,791
- Ако знаехме повече за семейството ви. - Семейството ми беше скапано.

230
00:18:24,497 --> 00:18:27,783
Истинската ми майка беше пияница и никога не съм срещал баща му.

231
00:18:28,538 --> 00:18:30,845
Кога за последно видя биологичната му майка?

232
00:18:31,349 --> 00:18:32,728
Бях на 4 години.

233
00:18:33,521 --> 00:18:37,591
Спомените са неясни. Седях пред една сграда.

234
00:18:38,126 --> 00:18:41,342
Болница или по-скоро център за осиновяване.

235
00:18:42,001 --> 00:18:43,980
Той сложи нещо в ръката си.

236
00:18:44,403 --> 00:18:47,267
Златна гривна, ми каза, че ще се върне скоро.

237
00:18:47,694 --> 00:18:49,201
И обратно?

238
00:18:49,333 --> 00:18:51,983
И последното нещо, което знам е, че бях в сиропиталището.

239
00:18:52,321 --> 00:18:54,069
Майка никога повече не се върна.

240
00:18:54,921 --> 00:18:57,703
Запазих тази гривна днес като напомняне.

241
00:18:57,707 --> 00:18:59,035
За майка ти?

242
00:18:59,127 --> 00:19:03,197
Не. Не можете да вярвате на това, което хората казват.

243
00:19:03,210 --> 00:19:04,956
Без значение кои са.

244
00:19:08,328 --> 00:19:09,725
трябва да тръгвам

245
00:19:10,158 --> 00:19:12,488
Може би разговор след тренировка.

246
00:19:13,860 --> 00:19:17,346
Не мисля, че треньор. Сестрата Кели се тревожи за моята анемия.

247
00:19:17,638 --> 00:19:19,555
Той каза, че не трябва да се занимаваме с лека атлетика.

248
00:19:31,203 --> 00:19:33,929
Терорът характеризира Джулия миналата година.

249
00:19:34,471 --> 00:19:37,109
Взех резервния ключ и ето.

250
00:19:39,112 --> 00:19:40,898
Искаше война?

251
00:19:41,163 --> 00:19:42,734
Той започна един.

252
00:19:42,982 --> 00:19:48,062
Ники, Ники, Ники! Джулия е неудачник.

253
00:19:48,233 --> 00:19:49,366
Ти си артист.

254
00:19:50,468 --> 00:19:51,628
Добре, да тръгваме.

255
00:19:51,660 --> 00:19:52,748
Не. Само няколко минути.

256
00:19:52,800 --> 00:19:56,113
- Може да се върне. - Мамка му, надявам се да дойда.

257
00:19:58,577 --> 00:20:00,075
Ники?

258
00:20:00,115 --> 00:20:02,300
Fraiero, ще го вземеш ли?

259
00:20:04,534 --> 00:20:06,242
Спрете.

260
00:20:06,670 --> 00:20:08,256
О, това?

261
00:20:18,551 --> 00:20:21,144
Притесних стая?

262
00:20:24,249 --> 00:20:26,251
Боже мой!

263
00:20:33,329 --> 00:20:35,590
Не, моля! Това ме принуди да дойда тук.

264
00:20:36,134 --> 00:20:37,284
Джулия!

265
00:20:51,533 --> 00:20:53,011
Махни я оттук.

266
00:20:56,060 --> 00:20:58,993
Ако кажеш на някого за това, със сигурност ще ме изгонят.

267
00:20:58,994 --> 00:21:00,078
разбираш ли

268
00:21:04,648 --> 00:21:06,361
Ти искаше да убиеш. не си ти?

269
00:21:06,425 --> 00:21:07,806
Вижте какво ми направиха в стаята.

270
00:21:07,848 --> 00:21:08,978
Отговорете на въпроса.

271
00:21:09,062 --> 00:21:10,490
Исках да ги убия и двамата.

272
00:21:10,495 --> 00:21:12,157
Как бихте се почувствали?

273
00:21:16,066 --> 00:21:18,506
Чувствах се странно.

274
00:21:19,666 --> 00:21:21,580
Чувствах се по-добре.

275
00:21:23,350 --> 00:21:26,890
Вашите сили растат и това е само началото.

276
00:21:29,049 --> 00:21:30,424
какво става с мен

277
00:21:30,430 --> 00:21:32,810
Ставаш това, което си, Джулия.

278
00:21:33,303 --> 00:21:36,646
Ще се научите да контролирате гнева си за конкретни цели.

279
00:21:37,652 --> 00:21:39,457
аз не разбирам

280
00:21:39,460 --> 00:21:40,666
Виждаш ли, скъпа моя.

281
00:21:41,012 --> 00:21:43,233
Това е просто. ще разбереш...

282
00:25:09,788 --> 00:25:11,491
Е, в Уинг има.

283
00:25:11,639 --> 00:25:13,369
Погрижете се за 5226.

284
00:25:14,036 --> 00:25:17,168
Там има три възможни варианта за Меган Лумис.

285
00:25:17,188 --> 00:25:18,586
Какво ще кажете за описание?

286
00:25:19,489 --> 00:25:20,632
Зареждане...

287
00:25:22,674 --> 00:25:26,204
Меган Лумис е на 41 години, кавказка, разведена,

288
00:25:26,205 --> 00:25:28,211
Изпълнителен директор на банка...

289
00:25:28,487 --> 00:25:34,005
Две карти Visa Gold ... Няколко глоба за превишена скорост ...

290
00:25:34,427 --> 00:25:35,436
Или мое...

291
00:25:35,774 --> 00:25:38,876
Изглежда, че е забравил да плати телефонната сметка през декември 1991 г.

292
00:25:39,022 --> 00:25:41,994
Не изглежда да описва злоупотребяващи пияници.

293
00:25:42,083 --> 00:25:46,006
Благодаря ти Еди. Имате ли информация за хапчетата в бутилката?

294
00:25:46,328 --> 00:25:48,023
Да, съм.

295
00:25:50,338 --> 00:25:56,285
Дифлуорооксидът е вещество, използвано за картографиране на хромозоми.

296
00:25:56,660 --> 00:25:59,845
Не че открива ДНК и я дешифрира.

297
00:25:59,958 --> 00:26:00,810
И какво, по дяволите, означава това?

298
00:26:01,204 --> 00:26:03,340
Някой Джулия манипулира ДНК.

299
00:26:03,622 --> 00:26:05,556
Приблизително това бяха тези папки.

300
00:26:08,249 --> 00:26:11,406
Слушай, Еди, не съм специалист по генетика,

301
00:26:11,765 --> 00:26:17,243
но ако едно момиче дешифрира ДНК и започне да придобива извънземни сили,

302
00:26:17,448 --> 00:26:20,230
да не би да е имплантирано извънземно ДНК?

303
00:26:20,501 --> 00:26:24,384
„Райс Чешър стоеше на ръба на бойното поле.“

304
00:26:24,671 --> 00:26:28,456
„Господство достигнато без кораб да бъде изстрелян.“

305
00:26:28,991 --> 00:26:31,191
Ние атакуваме на генетично ниво.

306
00:26:31,512 --> 00:26:32,846
„На ръба на бойното поле“.

307
00:26:32,847 --> 00:26:35,068
Борба между човешка ДНК и извънземно.

308
00:26:35,071 --> 00:26:40,312
За да успеете, не трябва да атакувате кораб. Спечелете битка точно тук, на км 0.

309
00:26:40,464 --> 00:26:44,427
И да използвате невинно дете. Дете, Еди.

310
00:26:54,995 --> 00:26:57,343
Здравейте, казвам се Кейд Ашби, бих искал да ви задам няколко въпроса.

311
00:26:57,344 --> 00:27:00,631
- Каквото и да продавате, съжалявам ... - Става въпрос за дъщеря ви

312
00:27:02,023 --> 00:27:03,181
Ами дъщеря ми?

313
00:27:03,630 --> 00:27:05,231
Мисля, че може да съм в опасност.

314
00:27:07,495 --> 00:27:09,941
Дъщеря ми е мъртва.

315
00:27:11,589 --> 00:27:13,483
аз не мисля.

316
00:27:21,672 --> 00:27:23,410
Ми-седем.

317
00:27:23,953 --> 00:27:29,697
Защо не дадете старт на събитията, донесете ми ледено капучино.

318
00:27:30,992 --> 00:27:34,015
окей Връщам се веднага.

319
00:27:34,741 --> 00:27:38,023
Какво стана, Ники? Котка хвана ли ти езика?

320
00:27:38,217 --> 00:27:39,745
Не.

321
00:27:39,957 --> 00:27:42,448
Те казват ... не, Джулия.

322
00:27:42,449 --> 00:27:44,047
Не, Джулия.

323
00:27:45,330 --> 00:27:47,912
Каква хубава коса...

324
00:27:48,257 --> 00:27:49,363
Благодаря ти... Джулия.

325
00:27:49,648 --> 00:27:53,359
Но Vogue казва, че не носете дълга коса.

326
00:27:58,396 --> 00:28:03,605
- Какво ще кажете за една прическа? - Не, моля, не!

327
00:28:03,783 --> 00:28:05,712
Само малко.

328
00:28:28,429 --> 00:28:31,592
Каква причина имате да смятате, че дъщеря ми е жива?

329
00:28:32,132 --> 00:28:37,274
Работя в Академията Бредбъри, където има студентка на име Джулия Хартман.

330
00:28:38,175 --> 00:28:41,741
Намерих смъртен акт на нейното име Джулия Лумис.

331
00:28:44,492 --> 00:28:46,517
Това беше вашето фамилно име

332
00:28:49,204 --> 00:28:51,040
Не виждам как е възможно това.

333
00:28:51,260 --> 00:28:53,764
Знам, че това е болезнено за теб и съжалявам.

334
00:28:54,544 --> 00:28:58,168
Но можете ли да ми кажете при какви обстоятелства е починала дъщеря ви?

335
00:29:02,068 --> 00:29:04,219
Беше красиво бебе.

336
00:29:04,915 --> 00:29:06,263
Интелигентен...

337
00:29:07,207 --> 00:29:09,255
жив,

338
00:29:16,821 --> 00:29:19,216
Тогава един ден, когато беше на 4 години,

339
00:29:19,283 --> 00:29:21,293
се разболя.

340
00:29:22,220 --> 00:29:24,165
Веднага я заведох на педиатър.

341
00:29:24,377 --> 00:29:25,797
Как се казваше?

342
00:29:26,357 --> 00:29:28,127
Това беше „и“.

343
00:29:28,186 --> 00:29:31,480
Доктор Пруденс Кели.

344
00:29:35,514 --> 00:29:38,821
Както и да е, тя беше диагностицирана с рядко вирусно заболяване ...

345
00:29:41,285 --> 00:29:43,539
След седмица той почина.

346
00:29:46,470 --> 00:29:51,431
Съжалявам, че питам, но видяхте тялото на дъщеря си?

347
00:29:52,164 --> 00:29:54,878
Вирусът беше заразен.

348
00:29:55,815 --> 00:29:59,198
За последен път я видях, когато я заведох в болницата.

349
00:30:11,683 --> 00:30:13,288
красиво е

350
00:30:18,046 --> 00:30:20,751
Прилича на младия Бредбъри.

351
00:30:21,564 --> 00:30:25,567
Същата усмивка, същите очи.

352
00:30:26,456 --> 00:30:29,909
- Мисля, че ще е по-добре да си тръгна. - Ела да провериш Бредбъри.

353
00:30:29,911 --> 00:30:32,167
Погребах дъщеря си преди 13 години.

354
00:30:32,169 --> 00:30:33,200
Знам, че е шок.

355
00:30:33,201 --> 00:30:34,813
Am Visat, според Ашби.

356
00:30:34,980 --> 00:30:39,223
Години наред мечтаех, че съм жив и че всичко това е ужасна грешка.

357
00:30:40,049 --> 00:30:43,306
И последното нещо, от което се нуждая, е напразната надежда.

358
00:30:43,609 --> 00:30:45,671
Това не е напразната надежда.

359
00:30:47,314 --> 00:30:49,900
Мисля, че дъщеря ви ще бъде открадната.

360
00:30:52,392 --> 00:30:53,939
моля те напусни

361
00:30:53,960 --> 00:30:56,711
- Опитвам се да помогна. - Преди да се обадя в полицията.

362
00:31:04,894 --> 00:31:06,400
съжалявам

363
00:31:37,691 --> 00:31:40,190
Ако се връща в отбора, съжалявам, треньор.

364
00:31:40,191 --> 00:31:41,560
Става въпрос за теб.

365
00:31:42,129 --> 00:31:44,260
Ще бъда откровен с теб, Джулия.

366
00:31:44,424 --> 00:31:46,803
Дойдох в Бредбъри, за да преподавам спорт.

367
00:31:46,804 --> 00:31:49,446
Дойдох да разбера как си изгорил това момче.

368
00:31:50,186 --> 00:31:51,093
кой си ти

369
00:31:51,095 --> 00:31:53,839
Аз съм човек, чийто живот беше унищожен от същите хора

370
00:31:53,840 --> 00:31:55,703
която искате да промените.

371
00:31:56,170 --> 00:31:57,527
Говориш в шаради.

372
00:31:57,528 --> 00:32:00,010
Сестро Кели, ти каза, че майка ти те е изоставила?

373
00:32:00,573 --> 00:32:02,538
- да - Той излъга.

374
00:32:03,465 --> 00:32:06,365
Тази сутрин видях майка ти, името й е Меган Лумис.

375
00:32:08,183 --> 00:32:10,210
- Махни се от мен. - Не е пиян.

376
00:32:10,556 --> 00:32:12,053
- А ти се мислеше за мъртъв. - Стой настрана!

377
00:32:12,178 --> 00:32:15,930
Видях досието ти, Джулия. Ваксини, хапчета, нормално ли е?

378
00:32:16,153 --> 00:32:18,405
Нормално ли е да си изгнаник?

379
00:32:18,456 --> 00:32:20,701
Нормално е да чуеш толкова много обиди и шушукания,

380
00:32:20,702 --> 00:32:23,520
започваш да се замисляш, когато казваш, че си странен

381
00:32:23,522 --> 00:32:26,183
ти си различен, ти си губещ.

382
00:32:26,379 --> 00:32:29,103
Сестра Кели е използвана в експеримент.

383
00:32:29,138 --> 00:32:30,800
Не казвайте нищо за сестра Кели,

384
00:32:30,801 --> 00:32:32,549
е единственият приятел, който имам.

385
00:32:32,551 --> 00:32:34,355
Не е твой приятел.

386
00:32:36,199 --> 00:32:39,869
Махай се! Ще съжаляваш.

387
00:32:43,569 --> 00:32:47,324
Добра работа... Тренер!

388
00:32:48,387 --> 00:32:53,588
Името му е Кейд Фостър. Всички препоръки са неверни.

389
00:32:54,195 --> 00:32:56,479
Знаех, че нещо не е наред.

390
00:32:56,482 --> 00:32:59,031
Беше твърде любопитна за учител по спорт.

391
00:32:59,629 --> 00:33:04,107
Съветът казва, че Фостър е избягал от военен експеримент в Чикаго.

392
00:33:04,263 --> 00:33:07,669
И ни наблюдава всички важни експерименти в страната.

393
00:33:09,188 --> 00:33:12,000
Изпратиха убиец да го убие.

394
00:33:12,501 --> 00:33:14,296
Оцелял ли е?

395
00:33:14,493 --> 00:33:17,313
Изглежда изобретателно.

396
00:33:18,429 --> 00:33:20,940
Дойдох тук снощи и намерих прозореца отворен.

397
00:33:21,215 --> 00:33:23,415
Може да е гледано в лазарета.

398
00:33:23,483 --> 00:33:27,299
Ако бъде потърсен, това е заплаха за целия експеримент.

399
00:33:29,213 --> 00:33:31,784
Трябва внимателно да се отървете от него.

400
00:33:32,404 --> 00:33:35,927
Последното нещо, от което се нуждаем, е да привлечем вниманието към себе си.

401
00:33:36,207 --> 00:33:39,655
Особено след инцидента с момчето в залата.

402
00:33:41,458 --> 00:33:47,061
Целта беше да вземем произволни хора и да им превърнем LEA гени.

403
00:33:48,062 --> 00:33:49,330
Беше рисковано от самото начало.

404
00:33:49,332 --> 00:33:53,573
Кажете на ръководството на Гуа, сигурен съм, че ще имат милост.

405
00:33:53,638 --> 00:33:57,703
Хей, ние сме войници, изпълнявайте заповеди.

406
00:34:02,913 --> 00:34:06,433
И така, как да продължим с Фостър?

407
00:34:06,434 --> 00:34:09,159
Следваме протоколен експеримент.

408
00:34:10,236 --> 00:34:14,811
Изпращане за тестване в края на мутацията.

409
00:34:14,890 --> 00:34:16,606
Изпитание на вярата.

410
00:34:17,114 --> 00:34:20,162
Джулия е получила анализ.

411
00:34:20,443 --> 00:34:23,073
Да убия Кейд Фостър.

412
00:34:26,723 --> 00:34:29,027
Излъга ли, когато каза, че майка ми ме е изоставила?

413
00:34:29,350 --> 00:34:31,304
Треньорът на Ашби ти каза това?

414
00:34:31,570 --> 00:34:33,881
Каза ми, че майка ми мисли, че съм мъртъв.

415
00:34:33,882 --> 00:34:35,730
Г-н Ашби е лъжец.

416
00:34:35,858 --> 00:34:38,009
Това дори не е истинското му име.

417
00:34:39,822 --> 00:34:41,015
Това е престъпник.

418
00:34:49,338 --> 00:34:51,101
Какво иска от мен?

419
00:34:52,293 --> 00:34:54,998
Той иска да те отнеме от мен.

420
00:34:55,442 --> 00:34:56,642
какво?

421
00:34:58,605 --> 00:35:00,423
скъпа...

422
00:35:01,531 --> 00:35:04,501
Имате ли умения, които малко хора разбират,

423
00:35:04,502 --> 00:35:07,807
това те прави опасен за хора като Кейд Фостър.

424
00:35:08,913 --> 00:35:10,784
аз не разбирам

425
00:35:13,937 --> 00:35:15,554
Джулия...

426
00:35:17,372 --> 00:35:21,767
Вие сте избрани да ни помогнете да водим света

427
00:35:21,768 --> 00:35:24,006
до нов беше славен.

428
00:35:26,209 --> 00:35:30,108
Аз съм твоята майка Дори и да не съм родила.

429
00:35:30,940 --> 00:35:34,627
... аз съм този, който наистина те обича,

430
00:35:34,628 --> 00:35:37,979
този, който ти даде истинското семейство.

431
00:35:38,498 --> 00:35:42,764
Какво е истинското ми семейство? Извинете ме, но съм малко объркан.

432
00:35:42,804 --> 00:35:44,895
Скоро ще разбереш.

433
00:35:45,729 --> 00:35:48,786
Но преди това трябва да знам нещо.

434
00:35:50,582 --> 00:35:52,704
обичаш ли ме

435
00:35:52,740 --> 00:35:55,279
- Разбира се, че те обичам. - Вярваш ли ми?

436
00:35:55,482 --> 00:35:56,917
да

437
00:35:59,229 --> 00:36:02,855
Вие се съгласявате да тествате вашата вярност към новото семейство,

438
00:36:02,856 --> 00:36:06,232
тогава всичко ще стане ясно?

439
00:36:10,314 --> 00:36:11,890
да

440
00:36:17,356 --> 00:36:19,452
Когато я погледнах в очите, видях друг човек.

441
00:36:19,453 --> 00:36:22,988
Извънземната ДНК трябва да започне постепенен процес.

442
00:36:23,243 --> 00:36:24,309
Сега поемете контрола.

443
00:36:24,400 --> 00:36:25,669
Единственият начин да го спреш,

444
00:36:25,670 --> 00:36:28,123
това е сестра Кели, която ги предпазва от инжекции.

445
00:36:28,179 --> 00:36:29,915
Нека ви кажа нещо за сестра Кели.

446
00:36:30,867 --> 00:36:34,019
Ще удуша кучката, която приличам на разтворена.

447
00:36:35,211 --> 00:36:37,988
Успокой се, знам, че си разстроен.

448
00:36:38,229 --> 00:36:40,883
Знам, че това е най-нещастният експеримент, който съм го виждал да прави.

449
00:36:40,884 --> 00:36:42,167
Това е генетично изнасилване.

450
00:36:42,180 --> 00:36:46,601
Трябва да държиш очите си върху наградата. Трябва да убедиш Джулия да се предаде.

451
00:36:46,734 --> 00:36:47,615
На кого да се предаде, Еди?

452
00:36:47,967 --> 00:36:50,785
Ти си този, за когото продължавам да казвам, че не можем да вярваме на правителството.

453
00:36:50,821 --> 00:36:52,206
Или някой друг за това ниво.

454
00:36:52,275 --> 00:36:54,803
Въведете LA Times.

455
00:36:55,202 --> 00:36:57,272
Човекът, който чете нашия уебсайт.

456
00:36:57,641 --> 00:37:01,650
Джулия е ясно доказателство, че трябва да го убедим да напише страхотна статия.

457
00:37:03,861 --> 00:37:06,375
Можеше да разкаже нейната страна на историята...

458
00:37:06,718 --> 00:37:10,060
- И да покаже уменията си извънземно. - Въпросът е колко убедителни?

459
00:37:10,908 --> 00:37:12,787
- Може да е начин. - Как?

460
00:37:12,903 --> 00:37:15,571
Тези извънземни се опитват да ни победят на генетично ниво, нали?

461
00:37:15,748 --> 00:37:17,988
От стратегическа гледна точка това е много добър план.

462
00:37:18,570 --> 00:37:20,410
Един наистина добър.

463
00:37:20,509 --> 00:37:22,580
Но има едно нещо, което са забравили.

464
00:37:24,757 --> 00:37:26,220
Фостър?

465
00:37:26,458 --> 00:37:30,573
здравей Фостър? по дяволите!

466
00:39:24,975 --> 00:39:26,535
Здравей Джулия.

467
00:39:30,360 --> 00:39:31,803
Какво искаше да говориш с мен?

468
00:39:32,112 --> 00:39:34,214
Сестрата на Кели ми каза за теб.

469
00:39:34,805 --> 00:39:36,629
Кейд Фостър.

470
00:39:37,113 --> 00:39:39,143
Каза ли, че майка ти е вярна?

471
00:39:39,409 --> 00:39:41,874
Не говорете за истинската ми майка.

472
00:39:41,958 --> 00:39:44,093
Казахте, че майка ви се е почувствала, когато е помислила, че сте мъртъв?

473
00:39:44,095 --> 00:39:46,782
- Млъкни! - Убий, Джулия.

474
00:39:47,413 --> 00:39:49,127
Джулия?

475
00:39:54,274 --> 00:39:59,037
Не мислех, че си жив, докато не видях това.

476
00:40:10,840 --> 00:40:12,465
Ти ме излъга.

477
00:40:14,590 --> 00:40:17,102
Разочароваш ме, Джулия.

478
00:40:21,119 --> 00:40:23,951
Трябва да се самоубия.

479
00:41:07,101 --> 00:41:10,806
Ако имате шанс да спасите човечеството, осъждайки един човек,

480
00:41:10,835 --> 00:41:12,388
би ли го направил

481
00:41:16,200 --> 00:41:19,609
Това беше въпросът, който засегнах, ако Джулия Лумис.

482
00:41:29,167 --> 00:41:32,051
Бих могъл да я убедя да отиде при репортера от Лос Анджелис,

483
00:41:32,360 --> 00:41:35,504
да й разкажа за експеримента, който почти го превърна в чудовище.

484
00:41:38,967 --> 00:41:41,486
Но тогава се замислих за последствията.

485
00:41:43,229 --> 00:41:46,646
Натюрморт, унищожен от любопитна публика

486
00:41:47,208 --> 00:41:50,579
и правителство, което да го анализира, да го проучи и да го затвори.

487
00:42:10,647 --> 00:42:14,138
Бедният Еди получи нервна криза, когато му казах.

488
00:42:15,422 --> 00:42:17,720
Но той никога не е срещал Джулия.

489
00:42:23,101 --> 00:42:27,684
Моето решение да унищожа записите и Джулия я остави да живее в мир,

490
00:42:28,280 --> 00:42:31,408
се основаваше на едно нещо, което извънземните са забравили.

491
00:42:37,847 --> 00:42:43,801
Фактът, че хората не са направени само от плът, кръв и ДНК.

492
00:42:45,363 --> 00:42:51,128
Има нещо нематериално, нещо, което не може да се измери в епруветки или в лаборатории.

493
00:42:52,268 --> 00:42:56,144
Кажете на душата или на нейния дух.

494
00:42:56,803 --> 00:43:00,395
Това е предимство, което имаме в предстоящата битка.

495
00:43:07,597 --> 00:43:13,113
Превод и адаптация AdyC / Ревизирани флорини тънък / тънък

496
00:43:13,163 --> 00:43:17,713
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0